全场八九万名观众气势恢宏的吼起：“能！”
澳大利亚选手拉皮埃尔差点吓尿，澳洲地广人稀，一座小城市也就八九万人，可能还不到。
就连杜柯也被惊了一下，虽然他看上去比较淡定，但心中已开始吐槽主持人：大哥你要玩死我？
运动员，特别是短跑、跳跃类的田径运动员，他们需要刺激和鼓舞，八九万人一起高呼他们的名字，和面对空无一人的体育场玩单机，实战效果绝对有区别。
然而8米95的世界纪录，甚至突破9米大关，杜柯知道不是喊几句就能轻松做到的。
此时的鸟巢掀起了极度狂热的气氛，部分男性观众在主持人的渲染下热血沸腾，他们脱去上衣拽在手里，手举过头疯狂摇摆。
“这也太疯狂了……”已站上助跑跑道的杜柯，竟有些不敢启动助跑了。
鸟巢陷入了一种非正常的亢奋状态，甚至让人联起某些特殊年代的狂热崇拜。
只有少数人能保持理智，比如说杜柯，以及杜柯的美国外教兰迪-亨廷顿。
亨廷顿不是中国人，在他眼里运动员就是运动员，运动员的身份排在首位，然后才是国籍。
亨廷顿在90年代曾执教过鲍威尔，他比任何都清楚鲍威尔8米95的世界纪录是怎样产生的。
美国教练一看中方教练们都嗨了，他是教练团队中少数能保持冷静的人，亨廷顿只能对他的翻译小姑娘吐槽：“在这座神圣的体育场，你们中国观众加上其他人员近十万人，他们给杜柯的压力太大了。主场作战有难以比拟的优势，但做的太过反而有副作用。”
“过犹不及。”翻译用中文说到，她一时也没想起这四个字应该如何翻译的信达雅，随即又用英文问到：“杜柯一下子跳到8米81，离90很近了呀，他再多跳15厘米就能刷新世界纪录。”
“我的女士，没你想的那么容易。”亨廷顿摇摇头说到，“没人比我更了解麦克-鲍威尔和卡尔-刘易斯，91年东京世锦赛男子跳远决赛，麦克和卡尔一直在8.50米到8.70米之间缠斗。第四跳，麦克跳出8.79米，直逼8.80米大关，他领先第二名卡尔8厘米。卡尔被麦克逼急了，两人在场下是兄弟，但上了赛道绝不留情，渴望冠军的卡尔受了刺激，他在第五跳中跳出了惊人的8.91米，一举刷新当时的世界纪录。”
翻译被亨廷顿的故事吸引了：“哇，这么刺激！91年，呃，那时我才两岁，看来伟大的刘易斯和鲍威尔之间还有一段老故事。”
亨廷顿看了看助跑跑道上的杜柯，发现杜柯依旧没有开始助跑，又道：“卡尔跳出8.91米的新世界纪录成绩之后，被逼上绝境的麦克只剩下最后一次试跳机会，然后奇迹发生了，麦克跳出了迄今为止田径历史甚至是人类历史上最伟大的一跳——8.95米。”
“男子跳远世界纪录在一届世锦赛里，在10分钟内被两次刷新，东京世锦赛之后，麦克-鲍威尔、卡尔-刘易斯在大赛中再也没相遇过，不是卡尔有伤，就是麦克有事，他俩再也没能跳过8.90米，一次都没有，一直到他们退役。”
翻译恍然大悟：“我明白了，杜柯在跳远项目上找不到对手，他领先第二名40厘米，优势太过明显。所以我们的公爵需要某种刺激才能爆发，这种刺激不仅仅是观众的疯狂呐喊，杜柯需要一位同样强大的对手来刺激甚至是激怒他，才能去创造不可思议的成绩。比如说百米跑决赛，杜柯有位大魔王级别的对手博尔特，所以他跑出了9.52秒。”
“就是这样。”亨廷顿点点头，然后又自言自语道：“除非发生奇迹。”
亨廷顿之所跟他的翻译唠嗑了这么久，是因为杜柯一直没开始助跑。
然后出人意料的事情发生了，杜柯走下助跑跑道，他放弃了第五跳。
澳大利亚选手拉皮埃尔差点吓尿，澳洲地广人稀，一座小城市也就八九万人，可能还不到。
就连杜柯也被惊了一下，虽然他看上去比较淡定，但心中已开始吐槽主持人：大哥你要玩死我？
运动员，特别是短跑、跳跃类的田径运动员，他们需要刺激和鼓舞，八九万人一起高呼他们的名字，和面对空无一人的体育场玩单机，实战效果绝对有区别。
然而8米95的世界纪录，甚至突破9米大关，杜柯知道不是喊几句就能轻松做到的。
此时的鸟巢掀起了极度狂热的气氛，部分男性观众在主持人的渲染下热血沸腾，他们脱去上衣拽在手里，手举过头疯狂摇摆。
“这也太疯狂了……”已站上助跑跑道的杜柯，竟有些不敢启动助跑了。
鸟巢陷入了一种非正常的亢奋状态，甚至让人联起某些特殊年代的狂热崇拜。
只有少数人能保持理智，比如说杜柯，以及杜柯的美国外教兰迪-亨廷顿。
亨廷顿不是中国人，在他眼里运动员就是运动员，运动员的身份排在首位，然后才是国籍。
亨廷顿在90年代曾执教过鲍威尔，他比任何都清楚鲍威尔8米95的世界纪录是怎样产生的。
美国教练一看中方教练们都嗨了，他是教练团队中少数能保持冷静的人，亨廷顿只能对他的翻译小姑娘吐槽：“在这座神圣的体育场，你们中国观众加上其他人员近十万人，他们给杜柯的压力太大了。主场作战有难以比拟的优势，但做的太过反而有副作用。”
“过犹不及。”翻译用中文说到，她一时也没想起这四个字应该如何翻译的信达雅，随即又用英文问到：“杜柯一下子跳到8米81，离90很近了呀，他再多跳15厘米就能刷新世界纪录。”
“我的女士，没你想的那么容易。”亨廷顿摇摇头说到，“没人比我更了解麦克-鲍威尔和卡尔-刘易斯，91年东京世锦赛男子跳远决赛，麦克和卡尔一直在8.50米到8.70米之间缠斗。第四跳，麦克跳出8.79米，直逼8.80米大关，他领先第二名卡尔8厘米。卡尔被麦克逼急了，两人在场下是兄弟，但上了赛道绝不留情，渴望冠军的卡尔受了刺激，他在第五跳中跳出了惊人的8.91米，一举刷新当时的世界纪录。”
翻译被亨廷顿的故事吸引了：“哇，这么刺激！91年，呃，那时我才两岁，看来伟大的刘易斯和鲍威尔之间还有一段老故事。”
亨廷顿看了看助跑跑道上的杜柯，发现杜柯依旧没有开始助跑，又道：“卡尔跳出8.91米的新世界纪录成绩之后，被逼上绝境的麦克只剩下最后一次试跳机会，然后奇迹发生了，麦克跳出了迄今为止田径历史甚至是人类历史上最伟大的一跳——8.95米。”
“男子跳远世界纪录在一届世锦赛里，在10分钟内被两次刷新，东京世锦赛之后，麦克-鲍威尔、卡尔-刘易斯在大赛中再也没相遇过，不是卡尔有伤，就是麦克有事，他俩再也没能跳过8.90米，一次都没有，一直到他们退役。”
翻译恍然大悟：“我明白了，杜柯在跳远项目上找不到对手，他领先第二名40厘米，优势太过明显。所以我们的公爵需要某种刺激才能爆发，这种刺激不仅仅是观众的疯狂呐喊，杜柯需要一位同样强大的对手来刺激甚至是激怒他，才能去创造不可思议的成绩。比如说百米跑决赛，杜柯有位大魔王级别的对手博尔特，所以他跑出了9.52秒。”
“就是这样。”亨廷顿点点头，然后又自言自语道：“除非发生奇迹。”
亨廷顿之所跟他的翻译唠嗑了这么久，是因为杜柯一直没开始助跑。
然后出人意料的事情发生了，杜柯走下助跑跑道，他放弃了第五跳。