之后，兰布雷德按原定计划睡了一个回笼觉。浅浅几小时，他居然做起梦来。他梦到小时候，在沉闷的兰兹庄园。卢克是奥斯汀第二个孩子，也是兰布雷德同父异母的哥哥。他脾气很差，从小被所有人骄纵惯了，养出一身臭毛病。他朝兰布雷德脸上丢抹在吐司上的果酱，没人敢呵斥他，只有人战战兢兢拽走兰布雷德。他沉默着任由仆人洗掉他头发上粘腻的甜酱，兰布雷德却在梦中感受到自己微微颤栗中暗藏的愤怒。他清晰地看见育儿房中淡蓝带花边的窗帘、女仆手腕上被滚烫的碗碟烫出来的伤痕，还有自己弯曲手指，抠住身下深棕地毯的触感。他似乎被引诱着回到过去，摸清曾经尚还幼嫩的情绪。他没那么快醒，而且兰布雷德知道自己在做梦。他又跟在年幼的自己后面，随着他一路跌跌撞撞摔进花园。小兰布雷德伸手揪断一朵小花，扬起脆弱的花茎，又将它丢进草丛间。他又找到一朵，接着重复以上的动作。他将手指插入松软的泥土，指关节弯曲堆出许多湿润的土粒。手上残留的泥巴被他抹在自己的衣服上，那是一件昂贵且干净的白色丝绸衬衣。接着他听见耳边恍惚传来敲门与问话声，兰布雷德挣扎了一下，醒了。
他慢吞吞爬起来，独自一人整理好衣服。兰布雷德发现压根没人来敲他的房门，那些声音不过是他的幻觉。他其实还是觉得有些困，但再睡下去只会更困。他起床后下去吃了午餐，又回书房看书。洛茛·达斯特早早在那里等他。
兰布雷德做完那张测验，对他而言并不是难题。他打着哈欠在一边揉眼睛，洛茛低头看他的答案，同时进行批阅。
“穿上衣服吧，兰布雷德。”
兰布雷德抬起头，瞪大眼睛。洛茛在对视的一瞬间有些失神。望着那双眼睛，他想到一个俗气到已经无人会用的比喻——如蓝宝石般晶莹剔透。他不得不承认有些句子被用烂的确是有理由的。至少在此时，洛茛·达斯特找不出其他更恰当的比喻。他眼前忽地闪过少年时在船的甲板上眺望海面的场景，那些青葱的、不该去回忆的人和事都短暂地在他脑中跃动。洛茛闭了闭眼：“我是说，现在天气已经没那么暖和了，最好将你的外袍穿起来。”
兰布雷德怔怔地愣了一会儿，心里突然生出熊熊燃烧的无名火。他听见自己反驳的声音正在颤抖：“可是我不冷，我没那么娇弱。”
“是吗？让我来摸摸你的手，”洛茛轻轻覆在他的手指上，“摸起来并不暖和，你看，我说的是对的。”
“我不冷！”兰布雷德兀自颤抖着。他的声调突然变得尖锐，这是生气时的表现。但他知道自己不该生气，他们之间明明没有发生任何冲突。兰布雷德无法控制，他赌气地抓着笔，停在一页空白的笔记本上。
洛茛与他相熟已久，轻松就能看穿他的不悦。他想为自己辩解：“我是说真的，这种季节任谁都容易生病，更何况是你呢，亲爱的？而且你看起来脸色并不好，一直在打哈欠，说起来还是我的错，做完测验我就应该让你回房间休息的。”
兰布雷德满不在乎地嗯了一声。但每个熟悉他的人都知道，这正是他逃避冲突的举动。这时候的兰布雷德看着并无不同，却极度冷漠。他心无旁骛地盯着眼前那张白纸，钢笔悠闲地在指缝关节间摇晃，似乎沉浸在某种回忆中。洛茛盯着他沉默，他不知道该做些什么。兰布雷德看起来失落且不耐烦，他从前从未见识过。他们没有吵架，却出现一时之间难以逾越的鸿沟。
洛茛不得不离开，他无法理解兰布雷德的心里到底正经历着什么斗争。他终于起身告别兰布雷德，遗憾且带着无奈。或许他只能暂时保持沉默，等待时间让兰布雷德的心情平静。
“今天就到这里，好吗？”洛茛试探着说，“你可以去休息了。”
兰布雷德没用动作，他甚至连眼皮都未抬起。洛茛收拾好书本离开书房后，兰布雷德弯下脊背，虚弱地扶着桌子起身。他不知道自己怎么了，也许原本只是一点点火星子，却意外点燃他那堆藏得好好的炸药。有种极致的难过与恼怒从兰布雷德心底生出，他揣着痛苦回到房间，精疲力竭地趴倒在床上。过了会儿，兰布雷德还是从床上爬起来。他打开房门，抓住一个路过的女仆，勉强挤出微笑道：“等会我要睡会，晚上不吃了，告诉瑞恩博德太太不用担心，我饿了自己会出来。”
小女仆怯懦地点点头，兰布雷德又是一阵隐隐的烦躁。他没说出来，在心里暗骂自己刻薄。兰布雷德觉得自己急需冷静，暂时避免与人交流。他得回去看一会儿书，或是画点什么，总之不能再被老太太和一堆男的女的围着唠叨这个唠叨那个。
他关上门回到房间，给自己倒了一杯茶。兰布雷德勉强咽下几口，试图用茶水让自己平静，但他吞咽时牙齿咬住什么东西，是一片小小的碎茶叶。兰布雷德将它吐出来，愤怒而无奈地砸下茶杯。描金边的小巧杯子差点摔碎在地，茶勺抵着杯壁震得哐当响。额头上冒出一层细密汗珠，兰布雷德用手帕擦了擦。兰布雷德锁上房门，此时他已经分外确定自己不希望有任何人进来。随后他找出早上那本书，将书页翻得哗哗响。兰布雷德没有插书签的习惯，他一向仰仗于自己不错的记忆力。但今天他却忘记自己早上具体看到了哪一页，兰布雷德不得不在脑海中使劲回忆起来。
作者此时正站在一条驶向东方的大船的甲板上，他懒洋洋地晒着太阳，用目光追逐抢食的海鸥。可大船一个颠簸，可怜的作者竟然掉进海里。他不会游泳，在冰冷的海水中努力扑腾半分钟，终于被一位陌生的先生救起。他们湿淋淋地爬回甲板，船上许多游客来这里看热闹，船员为他们递上干毛巾。兰布雷德的人生中从未有过这样的场面，他没见过海，没见过驶向东方的大船，没站在船的甲板上晒过太阳，更没掉入海里，再被一堆人围着救起。兰布雷德很少有机会能见到外人，瑞恩博德太太连报纸也禁止他看。他很想看看海，兰布雷德与它唯一的接触只有插图和照片。画家的笔触充满灵性，波浪层层叠叠，击打出的泡沫像细腻的稀奶油。但他总觉得缺少些什么，也许是海洋真正的风情。照片无法容纳它的宽广，也许唯有文字才能将它的灵魂描绘出一二。
兰布雷德想，那是远方。他也想见见远方。
他合上那本书，不再徒劳地翻页。外面的雨几乎已经停下，一只看不见身影鸟在外面啾啾地唱。兰布雷德望着窗外那片原野，它的土地上灌木丛生，蕨类植物嚣张且狂野地占据大部分空隙，笔直修长的银桦树们孤单地在风雨中摇曳。湿润的肥沃泥土里钻着蚯蚓，天边那抹红艳艳的太阳从乌云后面逐渐浮现，为云朵镶上一层金边。兰布雷德闭上眼睛，将脸贴到窗户上。玻璃外面正翻滚着雨珠，冰冷的触感仿佛他已经接触到外面的空气。这片他从未踏足过的荒原正在呼唤他，他只需要打开窗，跳下去，便可以与它亲密接触。
兰布雷德浑身发热，他撞进更衣室，在里面发疯似的翻找。他很少出门，但衣服都被整理得十分整齐。他找到一件斗篷大衣，一双靴子，兰布雷德激动得双手颤抖。他对着落地镜换上外出用的衣服，又想了想，将金色长发梳起，盘成一个粗糙的髻。兰布雷德把长发藏在一顶小帽子里，这样他的头发就不会碍事。
他紧紧系好斗篷，深吸一口气，攀出窗去。冷冽而带着甜味的风立刻吹满整个房间，兰布雷德愈加振奋。他常年缺少锻炼，纤弱的双腿在风雨中打颤。窗檐冰冷湿滑，兰布雷德使劲捏着它，脚下又踩着一块砖，终于保持住平衡。这里离地不高，跳下去不会让人受伤。兰布雷德估算着距离，叛逃的恐惧让他瑟瑟发抖。面对未知，他与地面的距离似乎一瞬间增高成几十米，跳下就会粉身碎骨。
兰布雷德的身后是温暖的房间，柔软的地毯与被褥。顺从的仆人熟悉他的大部分喜好，过几个小时还会给他送来下午茶。但凡兰布雷德生出一丝动摇，或是恐惧再多几度，他也许会怯懦地转身爬回去。比起前进，退缩太简单，澎湃的情感会被现实降下温度，兰布雷德看着脚下越来越遥远的地面，逐渐开始头晕。
他慢吞吞爬起来，独自一人整理好衣服。兰布雷德发现压根没人来敲他的房门，那些声音不过是他的幻觉。他其实还是觉得有些困，但再睡下去只会更困。他起床后下去吃了午餐，又回书房看书。洛茛·达斯特早早在那里等他。
兰布雷德做完那张测验，对他而言并不是难题。他打着哈欠在一边揉眼睛，洛茛低头看他的答案，同时进行批阅。
“穿上衣服吧，兰布雷德。”
兰布雷德抬起头，瞪大眼睛。洛茛在对视的一瞬间有些失神。望着那双眼睛，他想到一个俗气到已经无人会用的比喻——如蓝宝石般晶莹剔透。他不得不承认有些句子被用烂的确是有理由的。至少在此时，洛茛·达斯特找不出其他更恰当的比喻。他眼前忽地闪过少年时在船的甲板上眺望海面的场景，那些青葱的、不该去回忆的人和事都短暂地在他脑中跃动。洛茛闭了闭眼：“我是说，现在天气已经没那么暖和了，最好将你的外袍穿起来。”
兰布雷德怔怔地愣了一会儿，心里突然生出熊熊燃烧的无名火。他听见自己反驳的声音正在颤抖：“可是我不冷，我没那么娇弱。”
“是吗？让我来摸摸你的手，”洛茛轻轻覆在他的手指上，“摸起来并不暖和，你看，我说的是对的。”
“我不冷！”兰布雷德兀自颤抖着。他的声调突然变得尖锐，这是生气时的表现。但他知道自己不该生气，他们之间明明没有发生任何冲突。兰布雷德无法控制，他赌气地抓着笔，停在一页空白的笔记本上。
洛茛与他相熟已久，轻松就能看穿他的不悦。他想为自己辩解：“我是说真的，这种季节任谁都容易生病，更何况是你呢，亲爱的？而且你看起来脸色并不好，一直在打哈欠，说起来还是我的错，做完测验我就应该让你回房间休息的。”
兰布雷德满不在乎地嗯了一声。但每个熟悉他的人都知道，这正是他逃避冲突的举动。这时候的兰布雷德看着并无不同，却极度冷漠。他心无旁骛地盯着眼前那张白纸，钢笔悠闲地在指缝关节间摇晃，似乎沉浸在某种回忆中。洛茛盯着他沉默，他不知道该做些什么。兰布雷德看起来失落且不耐烦，他从前从未见识过。他们没有吵架，却出现一时之间难以逾越的鸿沟。
洛茛不得不离开，他无法理解兰布雷德的心里到底正经历着什么斗争。他终于起身告别兰布雷德，遗憾且带着无奈。或许他只能暂时保持沉默，等待时间让兰布雷德的心情平静。
“今天就到这里，好吗？”洛茛试探着说，“你可以去休息了。”
兰布雷德没用动作，他甚至连眼皮都未抬起。洛茛收拾好书本离开书房后，兰布雷德弯下脊背，虚弱地扶着桌子起身。他不知道自己怎么了，也许原本只是一点点火星子，却意外点燃他那堆藏得好好的炸药。有种极致的难过与恼怒从兰布雷德心底生出，他揣着痛苦回到房间，精疲力竭地趴倒在床上。过了会儿，兰布雷德还是从床上爬起来。他打开房门，抓住一个路过的女仆，勉强挤出微笑道：“等会我要睡会，晚上不吃了，告诉瑞恩博德太太不用担心，我饿了自己会出来。”
小女仆怯懦地点点头，兰布雷德又是一阵隐隐的烦躁。他没说出来，在心里暗骂自己刻薄。兰布雷德觉得自己急需冷静，暂时避免与人交流。他得回去看一会儿书，或是画点什么，总之不能再被老太太和一堆男的女的围着唠叨这个唠叨那个。
他关上门回到房间，给自己倒了一杯茶。兰布雷德勉强咽下几口，试图用茶水让自己平静，但他吞咽时牙齿咬住什么东西，是一片小小的碎茶叶。兰布雷德将它吐出来，愤怒而无奈地砸下茶杯。描金边的小巧杯子差点摔碎在地，茶勺抵着杯壁震得哐当响。额头上冒出一层细密汗珠，兰布雷德用手帕擦了擦。兰布雷德锁上房门，此时他已经分外确定自己不希望有任何人进来。随后他找出早上那本书，将书页翻得哗哗响。兰布雷德没有插书签的习惯，他一向仰仗于自己不错的记忆力。但今天他却忘记自己早上具体看到了哪一页，兰布雷德不得不在脑海中使劲回忆起来。
作者此时正站在一条驶向东方的大船的甲板上，他懒洋洋地晒着太阳，用目光追逐抢食的海鸥。可大船一个颠簸，可怜的作者竟然掉进海里。他不会游泳，在冰冷的海水中努力扑腾半分钟，终于被一位陌生的先生救起。他们湿淋淋地爬回甲板，船上许多游客来这里看热闹，船员为他们递上干毛巾。兰布雷德的人生中从未有过这样的场面，他没见过海，没见过驶向东方的大船，没站在船的甲板上晒过太阳，更没掉入海里，再被一堆人围着救起。兰布雷德很少有机会能见到外人，瑞恩博德太太连报纸也禁止他看。他很想看看海，兰布雷德与它唯一的接触只有插图和照片。画家的笔触充满灵性，波浪层层叠叠，击打出的泡沫像细腻的稀奶油。但他总觉得缺少些什么，也许是海洋真正的风情。照片无法容纳它的宽广，也许唯有文字才能将它的灵魂描绘出一二。
兰布雷德想，那是远方。他也想见见远方。
他合上那本书，不再徒劳地翻页。外面的雨几乎已经停下，一只看不见身影鸟在外面啾啾地唱。兰布雷德望着窗外那片原野，它的土地上灌木丛生，蕨类植物嚣张且狂野地占据大部分空隙，笔直修长的银桦树们孤单地在风雨中摇曳。湿润的肥沃泥土里钻着蚯蚓，天边那抹红艳艳的太阳从乌云后面逐渐浮现，为云朵镶上一层金边。兰布雷德闭上眼睛，将脸贴到窗户上。玻璃外面正翻滚着雨珠，冰冷的触感仿佛他已经接触到外面的空气。这片他从未踏足过的荒原正在呼唤他，他只需要打开窗，跳下去，便可以与它亲密接触。
兰布雷德浑身发热，他撞进更衣室，在里面发疯似的翻找。他很少出门，但衣服都被整理得十分整齐。他找到一件斗篷大衣，一双靴子，兰布雷德激动得双手颤抖。他对着落地镜换上外出用的衣服，又想了想，将金色长发梳起，盘成一个粗糙的髻。兰布雷德把长发藏在一顶小帽子里，这样他的头发就不会碍事。
他紧紧系好斗篷，深吸一口气，攀出窗去。冷冽而带着甜味的风立刻吹满整个房间，兰布雷德愈加振奋。他常年缺少锻炼，纤弱的双腿在风雨中打颤。窗檐冰冷湿滑，兰布雷德使劲捏着它，脚下又踩着一块砖，终于保持住平衡。这里离地不高，跳下去不会让人受伤。兰布雷德估算着距离，叛逃的恐惧让他瑟瑟发抖。面对未知，他与地面的距离似乎一瞬间增高成几十米，跳下就会粉身碎骨。
兰布雷德的身后是温暖的房间，柔软的地毯与被褥。顺从的仆人熟悉他的大部分喜好，过几个小时还会给他送来下午茶。但凡兰布雷德生出一丝动摇，或是恐惧再多几度，他也许会怯懦地转身爬回去。比起前进，退缩太简单，澎湃的情感会被现实降下温度，兰布雷德看着脚下越来越遥远的地面，逐渐开始头晕。