892-893：心法
他清楚自己唯一可能生存的方法就是继续行进并找到一条出去的路。但正当他准备从岩壁上爬下去的时候，一个轻微的响声从他头上的洞穴中传出。
他再次向里面望去但是什麽也看不见。接着又是一声微响，汤玛士的心猛然紧绷了起来。虽然他还不能肯定，但那很像是脚步声。他差点喊了出来，可又忍住了，还不能肯定那是他的朋友回来找他。他想到了很多种其他的可能，都是令人不愉快的。
他思索了一下，然后下定决心。无论这声响会将他引向何处，哪怕只是有一点踪迹也得跟随。而且目前也没有更好的选择了。他转身钻入那个小小的洞口，进入了一条新的隧道。
一支沮丧的队伍从矿井中爬出。
幸存者们几乎虚脱倒地。帕格在失去了汤玛士后的几个小时一直强忍泪水，现在他躺在潮湿的土地上仰望着灰色的天空，感到麻木僵硬。库甘的情况更糟，为了抵御怨魂，法术耗尽了他全部的精力。大部分路程都是由别人搀扶着走过来的。除了道尔甘生起一堆篝火站岗守卫，大家都疲惫地睡去了。
今夕在交谈的声音中醒来，明亮的夜空中布满星辰。烤制食物的香味扑鼻而来。当迦旦和余下的三个守卫醒来，道尔甘已经离开他们去照看其他人了，还用陷阱捕到了几只兔子，正在火上烘烤。除了库甘还在发出低沉的鼾声，其他人都醒来了。
阿鲁沙和公爵看到男孩醒了，王子走到他坐着的地方。公爵年轻的儿子，毫不在意积雪，紧挨着包裹着抖蓬的今夕身边坐下。“感觉还好吗，今夕？”阿鲁沙的眼中流露出关切的神情。
这是今夕第一次看到阿鲁沙表露出温柔的一面。帕格试图说些什麽，但是泪水却夺眶而出。自打他记事起汤玛士就是他的朋友，更亲似兄弟。他想说话，但喉咙中只发出一声痛苦的呜咽，他感到温热，带着咸味的泪水流进他的嘴中。
阿鲁沙用手臂搂住今夕，让男孩在他的肩头放声痛哭。直到最初悲痛过去，王子说道，“无需为失去朋友的悲恸而感到羞愧，今夕。我父亲和我与你同样痛苦。”
道尔甘走过来站在王子的身后。“我也是，今夕，他是一个好小伙。我们都为你的失去而感到悲痛。”矮人似乎考虑着什麽转身与公爵交谈起来。
库甘刚刚醒来，他坐起身，好像一只从冬眠中醒来的灰熊，舒展着他的关节，看到了阿鲁沙和今夕，他马上忘记了自己疼痛的骨头而加入到他们的谈话中去。
所有人都几乎默默无语，但是今夕感觉在他们的关心下好受多了。他最终平静下来，从王子怀中起身。“谢谢你，阁下，”他抽搐着鼻子说道。“我会没事的。”
他们参加入围坐在篝火附近的道尔甘，迦旦和公爵。博利克正对矮人说的什麽事摇着脑袋。“我感激你的勇气，道尔甘，但是我不能允许。”
道尔甘吸了一口他的烟斗，从他的胡须中裂出一个友好的微笑。“那麽你准备怎麽阻止我呢，阁下？肯定不是用武力吧？”
博利克摇着脑袋。“不，当然不。但是那实在是个蠢主意。”
库甘和阿鲁沙交换着疑问的目光。帕格却毫无兴趣，迷失在了冰冷麻木的世界。不顾才刚刚醒来，他感觉已经准备好再睡一觉了，回到梦境的温暖，柔情之中。
“这个疯矮人想回矿井去。”博利克告诉他们。
在库甘和阿鲁沙还未来得及发表任何意见之前，道尔甘抢先说，“我知道希望渺茫，但是也许男孩逃过了那邪恶的幽灵，他会迷路的。那些向下的隧道通往的地方连矮人也从未踏足，不能留那个男孩独自在那里。一旦下到一条隧道中，我都可以轻易地找到回来的路，可是汤玛士没有这种天分。如果我能找到他的踪迹，我就能找到他。如果他有任何逃离这矿井的机会，他就必须要我来指引方向。如果那男孩还活着，我就会带他回家，这是我——考德尔镇的首领，道尔甘。塔格森对你们的承诺。如果我不去试试，这个冬天我怎麽能安心地待在我的长厅中呢。”
今夕被矮人的话语唤醒了。“你认为你能找到他吗，道尔甘？”
“如果有人能找到，那就是我，”他向前靠近帕格说道。“不过你不要期望太高，汤玛士逃脱那怨魂的机会不大。我不希望我说的话给你带来更深的伤害，孩子。”看到今夕的泪水再次涌出，他马上补充说，“但是如果有机会，我就会抓住的。”
他清楚自己唯一可能生存的方法就是继续行进并找到一条出去的路。但正当他准备从岩壁上爬下去的时候，一个轻微的响声从他头上的洞穴中传出。
他再次向里面望去但是什麽也看不见。接着又是一声微响，汤玛士的心猛然紧绷了起来。虽然他还不能肯定，但那很像是脚步声。他差点喊了出来，可又忍住了，还不能肯定那是他的朋友回来找他。他想到了很多种其他的可能，都是令人不愉快的。
他思索了一下，然后下定决心。无论这声响会将他引向何处，哪怕只是有一点踪迹也得跟随。而且目前也没有更好的选择了。他转身钻入那个小小的洞口，进入了一条新的隧道。
一支沮丧的队伍从矿井中爬出。
幸存者们几乎虚脱倒地。帕格在失去了汤玛士后的几个小时一直强忍泪水，现在他躺在潮湿的土地上仰望着灰色的天空，感到麻木僵硬。库甘的情况更糟，为了抵御怨魂，法术耗尽了他全部的精力。大部分路程都是由别人搀扶着走过来的。除了道尔甘生起一堆篝火站岗守卫，大家都疲惫地睡去了。
今夕在交谈的声音中醒来，明亮的夜空中布满星辰。烤制食物的香味扑鼻而来。当迦旦和余下的三个守卫醒来，道尔甘已经离开他们去照看其他人了，还用陷阱捕到了几只兔子，正在火上烘烤。除了库甘还在发出低沉的鼾声，其他人都醒来了。
阿鲁沙和公爵看到男孩醒了，王子走到他坐着的地方。公爵年轻的儿子，毫不在意积雪，紧挨着包裹着抖蓬的今夕身边坐下。“感觉还好吗，今夕？”阿鲁沙的眼中流露出关切的神情。
这是今夕第一次看到阿鲁沙表露出温柔的一面。帕格试图说些什麽，但是泪水却夺眶而出。自打他记事起汤玛士就是他的朋友，更亲似兄弟。他想说话，但喉咙中只发出一声痛苦的呜咽，他感到温热，带着咸味的泪水流进他的嘴中。
阿鲁沙用手臂搂住今夕，让男孩在他的肩头放声痛哭。直到最初悲痛过去，王子说道，“无需为失去朋友的悲恸而感到羞愧，今夕。我父亲和我与你同样痛苦。”
道尔甘走过来站在王子的身后。“我也是，今夕，他是一个好小伙。我们都为你的失去而感到悲痛。”矮人似乎考虑着什麽转身与公爵交谈起来。
库甘刚刚醒来，他坐起身，好像一只从冬眠中醒来的灰熊，舒展着他的关节，看到了阿鲁沙和今夕，他马上忘记了自己疼痛的骨头而加入到他们的谈话中去。
所有人都几乎默默无语，但是今夕感觉在他们的关心下好受多了。他最终平静下来，从王子怀中起身。“谢谢你，阁下，”他抽搐着鼻子说道。“我会没事的。”
他们参加入围坐在篝火附近的道尔甘，迦旦和公爵。博利克正对矮人说的什麽事摇着脑袋。“我感激你的勇气，道尔甘，但是我不能允许。”
道尔甘吸了一口他的烟斗，从他的胡须中裂出一个友好的微笑。“那麽你准备怎麽阻止我呢，阁下？肯定不是用武力吧？”
博利克摇着脑袋。“不，当然不。但是那实在是个蠢主意。”
库甘和阿鲁沙交换着疑问的目光。帕格却毫无兴趣，迷失在了冰冷麻木的世界。不顾才刚刚醒来，他感觉已经准备好再睡一觉了，回到梦境的温暖，柔情之中。
“这个疯矮人想回矿井去。”博利克告诉他们。
在库甘和阿鲁沙还未来得及发表任何意见之前，道尔甘抢先说，“我知道希望渺茫，但是也许男孩逃过了那邪恶的幽灵，他会迷路的。那些向下的隧道通往的地方连矮人也从未踏足，不能留那个男孩独自在那里。一旦下到一条隧道中，我都可以轻易地找到回来的路，可是汤玛士没有这种天分。如果我能找到他的踪迹，我就能找到他。如果他有任何逃离这矿井的机会，他就必须要我来指引方向。如果那男孩还活着，我就会带他回家，这是我——考德尔镇的首领，道尔甘。塔格森对你们的承诺。如果我不去试试，这个冬天我怎麽能安心地待在我的长厅中呢。”
今夕被矮人的话语唤醒了。“你认为你能找到他吗，道尔甘？”
“如果有人能找到，那就是我，”他向前靠近帕格说道。“不过你不要期望太高，汤玛士逃脱那怨魂的机会不大。我不希望我说的话给你带来更深的伤害，孩子。”看到今夕的泪水再次涌出，他马上补充说，“但是如果有机会，我就会抓住的。”